sexta-feira, 15 de maio de 2009

traduceiro

As mulheres faziam apenas isso, quer dizer, nada, falando muito. Cada uma cuidava de um ou dois machos que havia gerado, de quem trocava as fraldas, a quem dava o peito ou a mamadeira para que crescesse, tornasse-se um herói e morresse aos vinte anos, não na Terra Santa, mas por ela. Foi o que elas me contaram.
Estávamos no campo de Baqa no fim de 1970.

(Um cativo apaixonado, Jean Genet, tradução Cláudia Fares, Arx, 2003)

Nenhum comentário: