(obra de "os gêmeos") Falhamos.
Neste domingo não postaremos novela de Marcela Villavella. A escritora está organizando os referidos textos para apresentá-los a um certame, em seu país de origem.
A sugestão é de que nos horrorizemos e, ao mesmo tempo, nos deliciemos, com uma passagem de “Esperando Godot”, de Samuel Becktt, traduzida por Fábio de Souza Andrade, numa edição primorosa da Cosac Naify, de 2005.
Olhos na tela e boa espera!
ESPERANDO GODOT
Primeiro ato
Estrada no campo. Árvore. Entardecer.
Sentado sobre uma pedra, Estragon tenta tirar a bota. Faz força com as duas mãos, gemendo. Pára, exausto; descansa, ofegante; recomeça. Mais uma vez.
Entra Vladimir.
ESTRAGON
(desistindo de novo) Nada a fazer.
VLADIMIR
(aproximando-se a passos curtos e duros, joelhos afastados) Estou quase acreditando. (Fica imóvel) Fugi disso a vida toda. Dizia: Vladimir, seja razoável, você ainda não tentou de tudo. E retomava a luta. (Encolhe-se, pensando na luta. Vira-se para Estragon) Veja só! Você, aqui, de volta.
ESTRAGON
Estou?
VLADIMIR
Que bom que voltou. Pensei que tivesse partido para sempre.
ESTRAGON
Eu também.
VLADIMIR
Temos que comemorar, mas como? (Pensa) Levante que lhe dou um abraço.(Oferece a mão a Estragon)
ESTRAGON
(irritado) Daqui a pouco, daqui a pouco.
Silêncio.
VLADIMIR
(magoado, com frieza) Pode-se saber onde o senhor passou a noite?
Neste domingo não postaremos novela de Marcela Villavella. A escritora está organizando os referidos textos para apresentá-los a um certame, em seu país de origem.
A sugestão é de que nos horrorizemos e, ao mesmo tempo, nos deliciemos, com uma passagem de “Esperando Godot”, de Samuel Becktt, traduzida por Fábio de Souza Andrade, numa edição primorosa da Cosac Naify, de 2005.
Olhos na tela e boa espera!
ESPERANDO GODOT
Primeiro ato
Estrada no campo. Árvore. Entardecer.
Sentado sobre uma pedra, Estragon tenta tirar a bota. Faz força com as duas mãos, gemendo. Pára, exausto; descansa, ofegante; recomeça. Mais uma vez.
Entra Vladimir.
ESTRAGON
(desistindo de novo) Nada a fazer.
VLADIMIR
(aproximando-se a passos curtos e duros, joelhos afastados) Estou quase acreditando. (Fica imóvel) Fugi disso a vida toda. Dizia: Vladimir, seja razoável, você ainda não tentou de tudo. E retomava a luta. (Encolhe-se, pensando na luta. Vira-se para Estragon) Veja só! Você, aqui, de volta.
ESTRAGON
Estou?
VLADIMIR
Que bom que voltou. Pensei que tivesse partido para sempre.
ESTRAGON
Eu também.
VLADIMIR
Temos que comemorar, mas como? (Pensa) Levante que lhe dou um abraço.(Oferece a mão a Estragon)
ESTRAGON
(irritado) Daqui a pouco, daqui a pouco.
Silêncio.
VLADIMIR
(magoado, com frieza) Pode-se saber onde o senhor passou a noite?
ESTRAGON
Numa vala.
VLADIMIR
(espantado) Numa vala! Onde?
ESTRAGON
(sem indicar) Logo ali.
VLADIMIR
E eles não bateram em você?
ESTRAGON
Bateram, mas não demais.
VLADIMIR
Os mesmos de sempre?
ESTRAGON
Os de sempre? Não sei.
Silêncio.
VLADIMIR
Quando paro para pensar... estes anos todos... não fosse eu... o que teria sido de você...? (com firmeza) Não seria mais do que um montinho de ossos, neste exato momento, sem sombra de dúvida.
ESTRAGON
(ofendido) E daí?
VLADIMIR
(melancólico) É demais para um homem só. (Pausa. Com vivacidade) Por outro lado, qual a vantagem de desanimar agora, é o que sempre digo. Deveríamos ter pensado nisso milênios atrás, em 1900.
ESTRAGON
Chega. Ajude aqui a tirar esta porcaria.
VLADIMIR
De mãos dadas, pular do alto da torre Eiffel, os primeiros da fila. Éramos gente distinta naquele tempo. Agora é tarde demais. Não nos deixariam nem subir. (Estragon luta com a bota) O que você está fazendo?
ESTRAGON
Tirando minha bota. Nunca aconteceu com você?
Numa vala.
VLADIMIR
(espantado) Numa vala! Onde?
ESTRAGON
(sem indicar) Logo ali.
VLADIMIR
E eles não bateram em você?
ESTRAGON
Bateram, mas não demais.
VLADIMIR
Os mesmos de sempre?
ESTRAGON
Os de sempre? Não sei.
Silêncio.
VLADIMIR
Quando paro para pensar... estes anos todos... não fosse eu... o que teria sido de você...? (com firmeza) Não seria mais do que um montinho de ossos, neste exato momento, sem sombra de dúvida.
ESTRAGON
(ofendido) E daí?
VLADIMIR
(melancólico) É demais para um homem só. (Pausa. Com vivacidade) Por outro lado, qual a vantagem de desanimar agora, é o que sempre digo. Deveríamos ter pensado nisso milênios atrás, em 1900.
ESTRAGON
Chega. Ajude aqui a tirar esta porcaria.
VLADIMIR
De mãos dadas, pular do alto da torre Eiffel, os primeiros da fila. Éramos gente distinta naquele tempo. Agora é tarde demais. Não nos deixariam nem subir. (Estragon luta com a bota) O que você está fazendo?
ESTRAGON
Tirando minha bota. Nunca aconteceu com você?
Nenhum comentário:
Postar um comentário