sábado, 30 de junho de 2012
LENDO OS GRANDES POETAS
segunda-feira, 25 de junho de 2012
LENDO OS GRANDES POETAS
CANÇÃO
O peso do mundo/
é o amor/
Sob o fardo/
da solidão,/
sob o fardo /
da insatisfação/
o peso/
o peso que carregamos/
é o amor./
Quem poderia negá-lo?/
Em sonhos /
nos toca/
o corpo,/
em pensamentos/
constrói/
um milagre,/
na imaginação/
aflige-se/
até tornar-se/
humano -/
sai para fora do coração/
ardendo de pureza -/
pois o fardo da vida/
é o amor,/
mas nós carregamos o peso/
cansados/
e assim temos que descansar/
nos braços do amor/
finalmente/
temos que descansar nos braços/
do amor./
Nenhum descanso/
sem amor,/
nenhum sono/
sem sonhos/
de amor -/
quer esteja eu louco ou frio,/
obcecado por anjos /
ou por máquinas,/
o último desejo/
é o amor/
- não pode ser amargo/
não pode ser negado/
não pode ser contido/
quando negado:/
o peso é demasiado/
- deve dar-se sem nada de volta/
assim como o pensamento/
é dado na solidão/
em toda a excelência/
do seu excesso./
Os corpos quentes/
brilham juntos/
na escuridão,/
a mão se move/
para o centro /
da carne,/
a pele treme/
na felicidade/
a a alma sobe/
feliz até o olho -/
sim, sim, /
é isso que/
eu queria,/
eu sempre quis,/
eu sempre quis/
voltar/
ao corpo/
em que nasci.
ALLEN GINSGERG (Newark, 1926 - Nova Yorque, 1970)(do livro UIVO)
quinta-feira, 21 de junho de 2012
LENDO OS GRANDES POETAS
MI MUERTE 
Si tengo suerte, estaré conectado/
a una cama de hospital. Tubos/
por la nariz. Pero intentad no asustaros, amigos./
Os digo desde ahora que está bien así./
Poco se puede pedir al final./
Espero que alguien telefonee a los demás /
para decir, "ven rápido, se está yendo!"/
Y vendrán. Así tendré tiempo/
para despedirme de las personas que amo./
Si tengo suerte, darán un paso adelante/
para que pueda verles por última vez/
y llevarme ese recuerdo./
Puede que bajen la mirada ante mí y quieran echar a correr/
y aullar. Pero, al menos, puesto que me quieren,/
me cogerán la mano y me dirán "Valor"/
o "Todo va a ir bien"./
Y tienen razón. Todo va a ir bien./
Me basta com que sepas lo feliz que me has hecho. /
Sólo espero que siga la suerte y pueda mostrar/
mi agradecimiento./
Que pueda abrir y cerrar los ojos para decir/
"Sí, te escucho. Te entiendo."/
Incluso que pueda llegar a decir algo así:/
"También yo te quero. Sé feliz"./
Así lo espero! Pero no quiero pedir demasiado./
Si no tengo suerte, si no la merezco, bueno,/
me tendré que ir sin decir adiós ni darle la mano a nadie./
Sin poder decirte lo mucho que te quise y lo mucho que disfruté/
de tu compañia todos estos años. En cualquier caso,/
no me guardes luto mucho tiempo. Quiero que sepas/
que fui feliz contigo./
Y recuerda que te dije esto hace tiempo, en abril de 1984./
Pero alégrate por mi si puedo morir en presencia/
de mis amigos y de mi familia. Si es así, créeme,/
salí de mi vida por la puerta grande. No perdí esta vez.
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS
Si tengo suerte, estaré conectado/
a una cama de hospital. Tubos/
por la nariz. Pero intentad no asustaros, amigos./
Os digo desde ahora que está bien así./
Poco se puede pedir al final./
Espero que alguien telefonee a los demás /
para decir, "ven rápido, se está yendo!"/
Y vendrán. Así tendré tiempo/
para despedirme de las personas que amo./
Si tengo suerte, darán un paso adelante/
para que pueda verles por última vez/
y llevarme ese recuerdo./
Puede que bajen la mirada ante mí y quieran echar a correr/
y aullar. Pero, al menos, puesto que me quieren,/
me cogerán la mano y me dirán "Valor"/
o "Todo va a ir bien"./
Y tienen razón. Todo va a ir bien./
Me basta com que sepas lo feliz que me has hecho. /
Sólo espero que siga la suerte y pueda mostrar/
mi agradecimiento./
Que pueda abrir y cerrar los ojos para decir/
"Sí, te escucho. Te entiendo."/
Incluso que pueda llegar a decir algo así:/
"También yo te quero. Sé feliz"./
Así lo espero! Pero no quiero pedir demasiado./
Si no tengo suerte, si no la merezco, bueno,/
me tendré que ir sin decir adiós ni darle la mano a nadie./
Sin poder decirte lo mucho que te quise y lo mucho que disfruté/
de tu compañia todos estos años. En cualquier caso,/
no me guardes luto mucho tiempo. Quiero que sepas/
que fui feliz contigo./
Y recuerda que te dije esto hace tiempo, en abril de 1984./
Pero alégrate por mi si puedo morir en presencia/
de mis amigos y de mi familia. Si es así, créeme,/
salí de mi vida por la puerta grande. No perdí esta vez.
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS
terça-feira, 19 de junho de 2012
LENDO OS GRANDES POETAS
LEYENDO
La vida de cada hombre es un misterio, como/
la tuya o la mía. Imagina/
un palacete con una ventana abierta/
sobre el lago Génova. Allí, en la ventana,/
los días cálidos y soleados, se ve a un hombre/
tan enfrascado en su lectura que no levanta/
la vista. Y si lo hace, marca la página/
con el dedo, alza los ojos y cruza con la vista/
el agua hasta Mont Blanc,/
y más allá, hasta Selah, Washington,/
donde está con una chica/
y se emborracha por primera vez./
Lo último que recuerda, antes/
de perder el conocimiento, es que ella le escupe./
Sigue bebiendo/
y recibiendo escupitajos durante años./
Pero más de uno te diría/
que el sufrimiento es bueno para el carácter./
Eres libre de creértelo o no./
En cualquier caso, el tipo vuelve/
a su lectura y no se sentirá/
culpable de que su madre/
navegue a la deriva en su barca de tristeza,/
ni piensa tampoco en los problemas/
de sus hijos, que se suceden y se suceden./
Tampoco intenta pensar/
en la mujer de ojos claros a la que amó una vez/
y desapareció en manos de la religión oriental./
Su dolor ya no tiene origen ni final./
Que se acerque alguien del palacete, o de Selah,/
con algún tipo de parentesco con este hombre/
que se sienta a leer todo el día junto a la ventana,/
como el cuadro de un hombre leyendo./
Que se acerque el sol./
O que el propio hombre se acerque./
Qué demonios estará leyendo?
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS
quinta-feira, 14 de junho de 2012
LENDO OS GRANDES POETAS
VIVEM em nós inúmeros;
e penso ou sinto, ignoro
Quem é que pensa ou sente.
Sou somente o lugar
Onde se sente ou pensa.
Tenho mais almas que uma.
Há mais eus do que eu mesmo.
Existo todavia
Indiferente a todos.
Faço-os calar: eu falo.
Os impulsos cruzados
Do que sinto ou não sinto
Disputam em quem sou.
Ignoro-os. Nada ditam
A quem me sei: eu 'screvo.
FERNANDO PESSOA (Odes de Ricardo Reis) (1888.Largo de São Carlos. 1935. Hospital de S. Luís)
segunda-feira, 11 de junho de 2012
LENDO OS GRANDES POETAS
ESPERANDO
Dejas la autopista y
bajas la colina. Una vez
abajo, giras a la izquierda.
Sigues orientado a la izquierda. La carretera
hará una Y. De nuevo a la izquierda.
Dejas una cala a la izquierda.
Sigue en la misma dirección. Justo antes
de que se termine la carretera, verás
otra carretera. Coge ésa
y no otra. Si no,
arruinarás tu vida
para siempre. Hay una casa de madera
con un tejado frágil a la izquierda.
No es ésa la casa. Es
la siguiente, justo sobre
una elevación. La casa
en la que los árboles se inclinan
cargados de fruta. Donde crecen el flox, la forsitia
y la caléndula. Ésa es
la casa en la que una mujer
permanece a la puerta
con el sol en su pelo. La que
ha estado esperando
todo este tiempo.
La mujer que te quiere.
La que puede que te diga,
"Dónde te has metido?"
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS.
Dejas la autopista y
bajas la colina. Una vez
abajo, giras a la izquierda.
Sigues orientado a la izquierda. La carretera
hará una Y. De nuevo a la izquierda.
Dejas una cala a la izquierda.
Sigue en la misma dirección. Justo antes
de que se termine la carretera, verás
otra carretera. Coge ésa
y no otra. Si no,
arruinarás tu vida
para siempre. Hay una casa de madera
con un tejado frágil a la izquierda.
No es ésa la casa. Es
la siguiente, justo sobre
una elevación. La casa
en la que los árboles se inclinan
cargados de fruta. Donde crecen el flox, la forsitia
y la caléndula. Ésa es
la casa en la que una mujer
permanece a la puerta
con el sol en su pelo. La que
ha estado esperando
todo este tiempo.
La mujer que te quiere.
La que puede que te diga,
"Dónde te has metido?"
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS.
sexta-feira, 8 de junho de 2012
LENDO OS GRANDES POETAS
DORMIR 
Dumió sobre sus manos.
Sobre una piedra.
Sobre sus pies.
Sobre pies ajenos.
Durmió en autobuses, trenes, aviones.
Durmió de guardia.
Durmió en el arcén.
Durmió sobre un saco de manzanas.
Durmió en un servicio público.
En un henal.
En le Super Dome.
Durmió en un Jaguar y en la parte trasera de una furgoneta.
Durmió en teatros.
En la cárcel.
En barcos.
Durmió en chozas y, una vez, en un castillo.
Durmió bajo la lluvia.
Con ampollas por el sol durmió.
En la parte de atrás de un caballo.
Durmió en silla, iglesias, en hoteles de lujo.
Durmió bajo techo extraño toda su vida.
Ahora duerme bajo tierra.
Duerme y duerme.
Como un antiguo rey.
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS
Dumió sobre sus manos.
Sobre una piedra.
Sobre sus pies.
Sobre pies ajenos.
Durmió en autobuses, trenes, aviones.
Durmió de guardia.
Durmió en el arcén.
Durmió sobre un saco de manzanas.
Durmió en un servicio público.
En un henal.
En le Super Dome.
Durmió en un Jaguar y en la parte trasera de una furgoneta.
Durmió en teatros.
En la cárcel.
En barcos.
Durmió en chozas y, una vez, en un castillo.
Durmió bajo la lluvia.
Con ampollas por el sol durmió.
En la parte de atrás de un caballo.
Durmió en silla, iglesias, en hoteles de lujo.
Durmió bajo techo extraño toda su vida.
Ahora duerme bajo tierra.
Duerme y duerme.
Como un antiguo rey.
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS
terça-feira, 5 de junho de 2012
LENDO OS GRANDES POETAS
MIEDO
Miedo a ver un coche de la policía acercarse a mi puerta.
Miedo a dormirme por la noche.
Miedo a no dormirme.
Miedo al pasado resucitando.
Miedo al presente echando a volar.
Miedo al teléfono que suena en la quietud de la noche.
Miedo a las tormentas eléctricas.
Miedo a la limpiadora que tiene una mancha en la mejilla!
Miedo a los perros que me han dicho que no muerden.
Miedo a la ansiedad.
Miedo a tener que identificar el cuerpo de un amigo muerto.
Miedo a quedarme sin dinero.
Miedo a tener demasiado, aunque la gente no creerá esto.
Miedo a los perfiles psicológicos.
Miedo a llegar tarde y miedo a llegar antes que nadie.
Miedo a la letra de mis hijos en los sobres.
Miedo a que mueran antes que yo y me sienta culpable.
Miedo a tener que vivir con mi madre cuando ella sea vieja,
y yo también.
Miedo a la confusión.
Miedo a que este día acabe con una nota infeliz.
Miedo a llegar y encontrarme con que te has ido.
Miedo a no amar y miedo a no amar lo suficiente.
Miedo de que lo que yo amo resulte letal para los que amo.
Miedo a la muerte.
Miedo a vivir demasiado.
Miedo a la muerte.
Ya he dicho eso.
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988)
do livro: TODOS NOSOTROS
Miedo a ver un coche de la policía acercarse a mi puerta.
Miedo a dormirme por la noche.
Miedo a no dormirme.
Miedo al pasado resucitando.
Miedo al presente echando a volar.
Miedo al teléfono que suena en la quietud de la noche.
Miedo a las tormentas eléctricas.
Miedo a la limpiadora que tiene una mancha en la mejilla!
Miedo a los perros que me han dicho que no muerden.
Miedo a la ansiedad.
Miedo a tener que identificar el cuerpo de un amigo muerto.
Miedo a quedarme sin dinero.
Miedo a tener demasiado, aunque la gente no creerá esto.
Miedo a los perfiles psicológicos.
Miedo a llegar tarde y miedo a llegar antes que nadie.
Miedo a la letra de mis hijos en los sobres.
Miedo a que mueran antes que yo y me sienta culpable.
Miedo a tener que vivir con mi madre cuando ella sea vieja,
y yo también.
Miedo a la confusión.
Miedo a que este día acabe con una nota infeliz.
Miedo a llegar y encontrarme con que te has ido.
Miedo a no amar y miedo a no amar lo suficiente.
Miedo de que lo que yo amo resulte letal para los que amo.
Miedo a la muerte.
Miedo a vivir demasiado.
Miedo a la muerte.
Ya he dicho eso.
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988)
do livro: TODOS NOSOTROS
Assinar:
Postagens (Atom)
