Si tengo suerte, estaré conectado/
a una cama de hospital. Tubos/
por la nariz. Pero intentad no asustaros, amigos./
Os digo desde ahora que está bien así./
Poco se puede pedir al final./
Espero que alguien telefonee a los demás /
para decir, "ven rápido, se está yendo!"/
Y vendrán. Así tendré tiempo/
para despedirme de las personas que amo./
Si tengo suerte, darán un paso adelante/
para que pueda verles por última vez/
y llevarme ese recuerdo./
Puede que bajen la mirada ante mí y quieran echar a correr/
y aullar. Pero, al menos, puesto que me quieren,/
me cogerán la mano y me dirán "Valor"/
o "Todo va a ir bien"./
Y tienen razón. Todo va a ir bien./
Me basta com que sepas lo feliz que me has hecho. /
Sólo espero que siga la suerte y pueda mostrar/
mi agradecimiento./
Que pueda abrir y cerrar los ojos para decir/
"Sí, te escucho. Te entiendo."/
Incluso que pueda llegar a decir algo así:/
"También yo te quero. Sé feliz"./
Así lo espero! Pero no quiero pedir demasiado./
Si no tengo suerte, si no la merezco, bueno,/
me tendré que ir sin decir adiós ni darle la mano a nadie./
Sin poder decirte lo mucho que te quise y lo mucho que disfruté/
de tu compañia todos estos años. En cualquier caso,/
no me guardes luto mucho tiempo. Quiero que sepas/
que fui feliz contigo./
Y recuerda que te dije esto hace tiempo, en abril de 1984./
Pero alégrate por mi si puedo morir en presencia/
de mis amigos y de mi familia. Si es así, créeme,/
salí de mi vida por la puerta grande. No perdí esta vez.
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS
Mostrando postagens com marcador morte. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador morte. Mostrar todas as postagens
quinta-feira, 21 de junho de 2012
LENDO OS GRANDES POETAS
MI MUERTE 
Si tengo suerte, estaré conectado/
a una cama de hospital. Tubos/
por la nariz. Pero intentad no asustaros, amigos./
Os digo desde ahora que está bien así./
Poco se puede pedir al final./
Espero que alguien telefonee a los demás /
para decir, "ven rápido, se está yendo!"/
Y vendrán. Así tendré tiempo/
para despedirme de las personas que amo./
Si tengo suerte, darán un paso adelante/
para que pueda verles por última vez/
y llevarme ese recuerdo./
Puede que bajen la mirada ante mí y quieran echar a correr/
y aullar. Pero, al menos, puesto que me quieren,/
me cogerán la mano y me dirán "Valor"/
o "Todo va a ir bien"./
Y tienen razón. Todo va a ir bien./
Me basta com que sepas lo feliz que me has hecho. /
Sólo espero que siga la suerte y pueda mostrar/
mi agradecimiento./
Que pueda abrir y cerrar los ojos para decir/
"Sí, te escucho. Te entiendo."/
Incluso que pueda llegar a decir algo así:/
"También yo te quero. Sé feliz"./
Así lo espero! Pero no quiero pedir demasiado./
Si no tengo suerte, si no la merezco, bueno,/
me tendré que ir sin decir adiós ni darle la mano a nadie./
Sin poder decirte lo mucho que te quise y lo mucho que disfruté/
de tu compañia todos estos años. En cualquier caso,/
no me guardes luto mucho tiempo. Quiero que sepas/
que fui feliz contigo./
Y recuerda que te dije esto hace tiempo, en abril de 1984./
Pero alégrate por mi si puedo morir en presencia/
de mis amigos y de mi familia. Si es así, créeme,/
salí de mi vida por la puerta grande. No perdí esta vez.
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS
Si tengo suerte, estaré conectado/
a una cama de hospital. Tubos/
por la nariz. Pero intentad no asustaros, amigos./
Os digo desde ahora que está bien así./
Poco se puede pedir al final./
Espero que alguien telefonee a los demás /
para decir, "ven rápido, se está yendo!"/
Y vendrán. Así tendré tiempo/
para despedirme de las personas que amo./
Si tengo suerte, darán un paso adelante/
para que pueda verles por última vez/
y llevarme ese recuerdo./
Puede que bajen la mirada ante mí y quieran echar a correr/
y aullar. Pero, al menos, puesto que me quieren,/
me cogerán la mano y me dirán "Valor"/
o "Todo va a ir bien"./
Y tienen razón. Todo va a ir bien./
Me basta com que sepas lo feliz que me has hecho. /
Sólo espero que siga la suerte y pueda mostrar/
mi agradecimiento./
Que pueda abrir y cerrar los ojos para decir/
"Sí, te escucho. Te entiendo."/
Incluso que pueda llegar a decir algo así:/
"También yo te quero. Sé feliz"./
Así lo espero! Pero no quiero pedir demasiado./
Si no tengo suerte, si no la merezco, bueno,/
me tendré que ir sin decir adiós ni darle la mano a nadie./
Sin poder decirte lo mucho que te quise y lo mucho que disfruté/
de tu compañia todos estos años. En cualquier caso,/
no me guardes luto mucho tiempo. Quiero que sepas/
que fui feliz contigo./
Y recuerda que te dije esto hace tiempo, en abril de 1984./
Pero alégrate por mi si puedo morir en presencia/
de mis amigos y de mi familia. Si es así, créeme,/
salí de mi vida por la puerta grande. No perdí esta vez.
RAYMOND CARVER (Clatskanie, 1938 - Reno,E.U.A., 1988) do livro: TODOS NOSOTROS
segunda-feira, 11 de abril de 2011
Assinar:
Postagens (Atom)
